In Latijns-Amerika ontmoeten schrijvers en literatuurliefhebbers elkaar vaak in ongedwongen, informele sfeer om over literatuur en het leven te spreken. In Utrecht gebeurt vandaag iets vergelijkbaars. In deze Tertulia vertellen vier auteurs over boeken die zij schrijven en vertalen over Latijns-Amerika: schrijfster/journalist Karin Anema, Trouwverslaggever Edwin Koopman, dichteres/vertaalster Catharina Blaauwendraad en mensenrechtenactiviste Alejandra Slutzky. Muzikale intermezzo’s komen van de Colombiaanse zanger Armando Espinoza. I.s.m. LA Chispa, magazine over Latijns-Amerika en de Cariben en SLAU.

Karin Anema (1955) is een veelzijdige schrijfster en journalist met een ongebreidelde nieuwsgierigheid en een reislustige aard. Naast Europa en Afrika heeft zij ook Latijns-Amerika in haar hart gesloten. Twee jaar geleden schreef zij een boek over Suriname met de titel De groeten aan de Koningin. Hierin verhaalt zij over haar belevenissen als ze het diepe oerwoud van Suriname intrekt.
In 2000 publiceerde Anema het boek Mexicaanse sneeuw, waaruit haar fascinatie voor inheemse culturen spreekt. Ze beschrijft haar bezoek aan de Tarahumara’s, een primitieve indianenstam in de Mexicaanse bergen. In mei beleeft dit boek een herdruk.

Edwin Koopman (1964) is journalist en houdt zich ruim twintig jaar bezig met Latijns-Amerika. Voor media als Trouw, de Wereldomroep en Elsevier verslaat hij het continent van Mexico tot Panama en van Colombia tot Argentinië. Je kunt dus stellen dat hij een brede ervaring met het continent heeft. In 2005 verscheen van zijn hand bij uitgeverij Podium het boek De ritselaars van Havana, over het mechanisme waarmee het Cubaanse regime aan de macht blijft. Momenteel werkt hij aan een boek over Venezuela, dat dit najaar verwacht wordt.

Catharina Blaauwendraad (1965) studeerde Spaanse Taal- en Letterkunde en aansluitend Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Sinds 1989 is ze werkzaam voor De Tweede Ronde, een kwartaaltijdschrift voor (vertaalde) literatuur, als
dichteres, poëzie- en prozavertaalster. Ze was gastredactrice van het Argentinië-nummer, het Uruguay-nummer, het Mexico-nummer en het Chili-nummer. Voor uitgeverij Ploegsma vertaalde zij een kinderboek van Luis Sepúlveda, Het verhaal van de kat die de meeuw leerde vliegen', dat in 1999 uitkwam. In 2003 publiceerde uitgeverij Prometheus haar vertaling van Honderd liefdessonnetten van Pablo Neruda, die onlangs herdrukt werd.

In plaats van de eerder aangekondigde Ineke Holtwijk zal vanmiddag Alejandra Slutzky aanwezig zijn.
Alejandra Slutzky werkt bij ICCO als coördinator op Latijns Amerika en is lid van H.I.J.O.S. en XminY. Zij vluchtte op 14-jarige leeftijd met haar broer en stiefmoeder naar Nederland omdat het gezin het leven niet meer zeker was in Argentinië. Haar vader, een fervent en actief tegenstander van dictator Videla, had de strijd met zijn leven bekocht en was 'verdwenen'. Haar moeder bleef doodziek achter en overleed later. Over de strijd van haar vader tegen het onrecht in Argentinië, en over haar vlucht en haar verblijf in Nederland schreef Alejandra het boek 'De stilte'.